Datenschutzrichtlinie

Diese deutsche Übersetzung dient nur der Orientierung. Bei Abweichungen ist allein die französische Fassung rechtsverbindlich.

Diese Datenschutzrichtlinie soll Sie darüber informieren, wie TravelBoost Ihre personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem französischen Gesetz „Informatique et Libertés“ erhebt, verwendet und schützt.

Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie den in dieser Richtlinie beschriebenen Verfahren zu.

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung

Verantwortlicher: ASPHERE (SASU)

Adresse:
2 B RUE GEORGES WODLI
57250 MOYEUVRE-GRANDE

SIRET: 907 876 957 00016

E-Mail: saas@asphere.fr

2. Erhobene Daten

Wir erheben folgende Daten:

  • Identifikationsdaten: Nachname, Vorname, E-Mail-Adresse
  • Anmeldedaten: Anmeldeinformationen (gegebenenfalls über Google OAuth)
  • Abrechnungsdaten: Zahlungsinformationen (von Stripe verarbeitet; wir haben keinen Zugriff auf Bankkartennummern)
  • Nutzungsdaten: Credits, Abonnements, Ihre Nachrichten an den Assistenten, Ihre Anfragen zu Reisen (Reiseziel, Daten, Dauer, Budget, Präferenzen einschließlich einer gegebenenfalls von Ihnen angegebenen Ernährungsweise oder eines Barrierefreiheitsbedarfs), die erstellten Pläne und die E-Mail-Adresse, an die die Reise gesendet wird
  • Technische Daten: IP-Adresse, Browsertyp, besuchte Seiten
  • Anmelde-Fingerabdruck: Bei der Registrierung und bei jeder Anmeldung ein verschlüsselter Fingerabdruck Ihrer IP-Adresse (nicht der Adresse selbst), der keine Ermittlung der Adresse ermöglicht

3. Zwecke der Verarbeitung

Ihre Daten werden verwendet, um:

  • Ihr Benutzerkonto zu verwalten
  • Die angeforderten Dienstleistungen bereitzustellen: Ihre Reisepläne zu erstellen und anzupassen, sie Ihnen per E-Mail zu senden und Ihren Verlauf zu speichern
  • Zahlungen zu verarbeiten und Ihre Abonnements zu verwalten
  • Sie bezüglich Ihres Kontos oder unserer Dienstleistungen zu kontaktieren
  • Unsere Dienstleistungen und Ihre Nutzererfahrung zu verbessern
  • Zu verhindern, dass dieselbe Person mehrere Konten eröffnet, um die bei der Registrierung gewährten Credits zu kumulieren (durch den Vergleich der E-Mail-Adresse und des Anmelde-Fingerabdrucks neuer Konten)
  • Ihnen per E-Mail Informationen über ähnliche Dienstleistungen wie die von Ihnen erworbenen (berechtigtes Interesse) sowie über unsere Neuigkeiten zu senden, sofern Sie bei der Registrierung das entsprechende Kästchen angekreuzt haben (Einwilligung). Jede E-Mail enthält einen Abmeldelink, über den Sie sich mit einem Klick abmelden können; Sie können uns auch schreiben, um sich abzumelden.
  • Unsere gesetzlichen und regulatorischen Pflichten zu erfüllen

Automatische E-Mails. Wir senden Ihnen eine Begrüßungs-E-Mail mit den kostenlosen Credits Ihres TravelBoost-Kontos. Außerdem können zwei Erinnerungen gesendet werden: am Tag nach der Anmeldung, wenn Ihre kostenlosen Credits nicht genutzt wurden (nur einmal), und wenn Ihnen für eine Anfrage Credits fehlen (höchstens eine pro Tag, mit dem Paket, das ausreicht). Sie können sie bei der Anmeldung ablehnen oder bei der Frage, die direkt nach einer ersten Anmeldung mit Google gestellt wird; ohne Ihre Wahl werden sie nicht gesendet. Jede E-Mail ermöglicht es, die Erinnerungen oder alle diese E-Mails mit einem Klick abzubestellen. Um ihren Nutzen zu messen, erfassen wir, ob die Schaltfläche der E-Mail angeklickt und ob innerhalb von 7 Tagen ein Credit genutzt wurde; diese E-Mails enthalten kein Tracking-Pixel. Rechtsgrundlage: die Erbringung des Dienstes; für die Erinnerungen unser berechtigtes Interesse, Ihnen bei der Nutzung des abgeschlossenen Dienstes zu helfen (Artikel L34-5 des französischen Gesetzbuchs über Post und elektronische Kommunikation).

4. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten basiert auf:

  • Vertragserfüllung: zur Bereitstellung der angeforderten Dienstleistungen
  • Einwilligung: zur Verwendung nicht erforderlicher Cookies
  • Gesetzliche Verpflichtung: zur Aufbewahrung von Abrechnungsdaten
  • Berechtigtes Interesse: zur Verbesserung unserer Dienstleistungen und zur Verhinderung des Missbrauchs der bei der Registrierung gewährten Credits

5. Empfänger der Daten

Ihre Daten können übermittelt werden an:

  • Stripe: zur Verarbeitung von Zahlungen (Abrechnungsdaten)
  • Scaleway (Frankreich): zum Hosting der Website, der Server und der Datenbank (Nutzer- und technische Daten)
  • Google (OAuth): zur Authentifizierung (wenn Sie Google verwenden)
  • OpenAI (Vereinigte Staaten): der Text Ihrer Nachrichten und Ihrer Reiseanfrage zur Erstellung der Antworten und Pläne (Übermittlung auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission). Geben Sie dort keine für die Reise nicht erforderlichen sensiblen Informationen an.
  • Google Maps Platform, OpenStreetMap (Nominatim, Overpass), RapidAPI / Booking.com, SNCF Connect: die gesuchten Ortsnamen, die Stadt und die Daten, um Orte, Restaurants, Hotels und Züge zu finden (keine Kontodaten)
  • Google Workspace: zum Versand von E-Mails (vollständige Reise, Konto) aus dem Postfach saas@asphere.fr

Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten nicht zu kommerziellen Zwecken an Dritte.

6. Dauer der Speicherung

Ihre Daten werden während der gesamten Laufzeit Ihres Kontos und anschließend für die jeweils geltenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert:

  • Kontodaten und erstellte Inhalte: bis zur Löschung Ihres Kontos.
  • Zahlungen und Rechnungen: 10 Jahre, aufgrund unserer gesetzlichen Pflichten (Buchhaltung), auch nach der Löschung des Kontos.
  • Fingerabdruck der E-Mail-Adresse eines gelöschten Kontos: 3 Jahre nach der Löschung, nur wenn das Konto bei der Registrierung Willkommens-Credits erhalten hatte (siehe „Löschung Ihres Kontos“).
  • Anmeldedaten: maximal 3 Jahre
  • Anmelde-Fingerabdruck: 12 Monate

7. Löschung Ihres Kontos

Sie können Ihr Konto selbst in Ihrem Kontobereich löschen („Mein Konto löschen“). Bevor Sie bestätigen, zeigt Ihnen die Seite genau, was gelöscht wird.

Auf TravelBoost entfernt die Löschung Ihren Zugang zur Website und löscht Ihre Reisen, Reisepläne und Unterhaltungen. Nicht genutzte Credits auf TravelBoost verfallen. Ihr Abonnement bei TravelBoost wird sofort gekündigt, ohne Erstattung des laufenden Zeitraums.

Ihr ASphere-Konto ist auf allen unseren Websites dasselbe (EduVoice AI, Roomify, DeepComics, Tattoo AI, TravelBoost). Wird es auf keiner anderen dieser Websites mehr genutzt (kein Zugang, kein laufendes Abonnement), wird es vollständig gelöscht. Gelöscht werden dann Ihre verbleibenden Credits, Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort, Ihre Google-Anmeldung, Ihre Sitzungen, Ihre erstellten Inhalte, Ihr Nutzungsverlauf, die Herkunft Ihrer Registrierung und Ihre E-Mail-Abonnements. Ihr Kundendatensatz bei Stripe (E-Mail-Adresse und gespeicherte Karten) wird ebenfalls gelöscht. Wird es noch anderswo genutzt, bleibt es für diese Websites bestehen, und die Seite zeigt Ihnen, für welche.

Was wir nach der Löschung aufbewahren, und warum:

  • Zahlungen, Abonnements und Credit-Bewegungen (Beträge, Daten, Zahlungsreferenzen): 10 Jahre, aufgrund unserer gesetzlichen Pflichten (Buchhaltung). Unser Zahlungsdienstleister Stripe bewahrt außerdem die ausgestellten Rechnungen mit dem darauf angegebenen Namen und der E-Mail-Adresse auf.
  • Ein verschlüsselter Fingerabdruck Ihrer E-Mail-Adresse, nur wenn Ihr Konto bei der Registrierung Willkommens-Credits erhalten hatte, zusammen mit der Liste der betroffenen Websites. Der Fingerabdruck wird mit einem geheimen Schlüssel berechnet: Ihre Adresse lässt sich daraus nicht wiederherstellen. Er dient ausschließlich dazu, diese Credits derselben Adresse kein zweites Mal anzubieten. Er wird 3 Jahre nach der Löschung aufbewahrt und dann gelöscht. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, den Missbrauch der Willkommens-Credits zu verhindern.
  • Ein Protokoll der Löschung (Datum, Website, Anzahl der gelöschten Elemente), ohne E-Mail-Adresse und ohne IP-Adresse, um nachzuweisen, dass die Anfrage bearbeitet wurde.
  • Wenn Sie sich von unseren E-Mails abgemeldet hatten, bleibt Ihre Adresse allein auf unserer Sperrliste, damit die Abmeldung bestehen bleibt, falls uns die Adresse erneut erreicht.
  • Bereits erfasste Reichweitenmessungen bleiben mit einer internen Kennung verknüpft, die keinem Konto mehr entspricht.

Nach der Löschung Ihres Kontos können Sie mit derselben Adresse ein neues anlegen: Es beginnt bei null.

Sie können die Löschung auch per E-Mail an saas@asphere.fr beantragen.

8. Reiseprofil, Lernen und geteilte Links

Reiseprofil. Unter „Meine Reisepräferenzen“ (Ihr Konto) können Sie Ihr Budget, Ihr Tempo, Ihre Interessen und Ihre bevorzugte Unterkunft angeben. Der Assistent nutzt sie für das, was Ihre Anfrage offenlässt; was Sie ihm sagen, hat immer Vorrang.

Ernährungsweise und Mobilität. Sie können Rückschlüsse auf Ihre Gesundheit oder Ihre Überzeugungen zulassen (Artikel 9 DSGVO). Wir speichern sie nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung: dem Häkchen in Ihrem Konto oder der Schaltfläche „Speichern“, wenn der Assistent es Ihnen nach einer Anpassung vorschlägt. Das Datum Ihrer Einwilligung wird mit ihnen gespeichert. Sie werden nie aus Ihren Aktionen abgeleitet. Sie widerrufen Ihre Einwilligung, indem Sie sie aus Ihrem Profil löschen; eine in einem Gespräch gewünschte Ernährungsweise gilt nur für diese Reise.

Was Ihre Aktionen lehren. Wenn Sie einen Besuch entfernen oder ersetzen oder einen Ort Ihres Reiseplans öffnen, wird eine Vorliebe je Ortskategorie (Museen, Parks…) angepasst; das Tempo und die Küchen, die Sie beim Assistenten anfragen, werden gezählt. Das Umsortieren von Besuchen lehrt nichts. Das Gelernte wird in Ihrem Konto angezeigt, wo Sie es vergessen oder das ganze Profil löschen können.

Was an einen KI-Anbieter geht. Der Assistent, die Erstellung der Reisepläne und das Lesen von Dokumenten nutzen Modelle von OpenAI (Vereinigte Staaten), die über das KI-Gateway von ASphere aufgerufen werden, gehostet bei Scaleway in Frankreich. Mit jeder Nachricht gehen der Text des Gesprächs und eine Zusammenfassung Ihres Reiseprofils (Tempo, Budget, Interessen, was Sie oft meiden, Unterkunftsstil; Ernährungsweise und Mobilität nur, wenn Sie ihrer Speicherung zugestimmt haben). Für einen Reiseplan gehen die Stadt, die Daten, Ihre Wünsche (Interessen, Tempo, eventuelle Ernährungsweise) und Ihre gespeicherten Vorlieben. Zum Einordnen der Orte werden der Text Ihrer Anfrage und Ihre Vorlieben in Vektoren umgewandelt, nie auf Festplatte gespeichert, ohne jeglichen Inhalt von Google Maps. Von Google Maps gefundene Orte werden nie mit ihrem Namen oder ihren Details übermittelt: Der Assistent erhält nur einen Verweis, zusammen mit dem Namen aus unserer eigenen Auswahl oder dem Zeitfenster der Mahlzeit; die Namen erscheinen in Ihrem Reiseplan und gehen nicht an den KI-Anbieter. Ein im Chat angehängtes Dokument wird zum Lesen gesendet. Die Übermittlung ist durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission abgesichert.

Geteilte Links. Die Schaltfläche „Teilen“ eines Reiseplans erstellt einen öffentlichen Link: Jeder, der ihn hat, kann die Reiseroute sehen, nur lesend und ohne Konto. Er enthält die Stadt, die Anzahl der Tage, die Sprache und die Etappen (für einen über Google gefundenen Ort den von unserem Assistenten vorgeschlagenen Namen oder bei einem Restaurant nur das Zeitfenster sowie einen Google-Maps-Link, nie seinen offiziellen Namen). Er wird von Suchmaschinen nicht indexiert. Die Zahl der Aufrufe wird gezählt und in Ihrem Konto angezeigt. Ein Link läuft nach 30 Tagen ab, und Sie können ihn jederzeit in Ihrem Konto widerrufen. Ein abgelaufener Link wird bei Ablauf gelöscht, ein widerrufener einen Tag später.

Speicherdauer. Ihr Reiseprofil und Ihre geteilten Links werden bis zur Löschung Ihres Kontos gespeichert (oder kürzer, wenn Sie sie löschen) und dann mit ihm gelöscht.

Rechtsgrundlage. Die Erbringung des von Ihnen angeforderten Dienstes für das angegebene Profil und die geteilten Links; unser berechtigtes Interesse, Ihre Reisepläne anzupassen, für das, was Ihre Aktionen lehren (Sie können es jederzeit vergessen oder löschen und uns schreiben, um zu widersprechen); Ihre ausdrückliche Einwilligung für Ernährungsweise und Mobilität.

9. Ihre Rechte

Gemäß der DSGVO stehen Ihnen folgende Rechte zu:

  • Auskunftsrecht: Sie können eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten erhalten
  • Recht auf Berichtigung: Sie können Ihre unrichtigen Daten berichtigen
  • Recht auf Löschung: Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen
  • Recht auf Einschränkung: Sie können die Einschränkung der Verarbeitung verlangen
  • Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie können Ihre Daten in einem strukturierten Format erhalten
  • Widerspruchsrecht: Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen
  • Recht auf Widerruf der Einwilligung: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen

Um diese Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unter: saas@asphere.fr

Sie haben außerdem das Recht, bei der CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) eine Beschwerde einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht eingehalten werden.

10. Datensicherheit

Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Zerstörung oder Veränderung zu schützen. Dennoch ist kein System vollständig sicher, und wir können keine absolute Sicherheit garantieren.

11. Cookies

Unsere Website verwendet Cookies, um Ihre Nutzererfahrung zu verbessern. Weitere Informationen finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.

Werbung. Erst nach einem Klick auf „Akzeptieren“ im Cookie-Banner lädt die Website die Tags der unten aufgeführten Werbeplattformen, um zu erfahren, ob unsere Anzeigen Besuche, Registrierungen und Käufe bringen (Conversion-Messung; wir personalisieren keine Anzeigen). Diese Tags erhalten die Adresse der Seite, das gemessene Ereignis (Kontoerstellung, ein Kauf mit Betrag und Bestellnummer, ein gesendetes Kontaktformular) und technische Daten des Browsers (IP-Adresse, Gerätetyp) – niemals einen Namen, eine E-Mail-Adresse, eine Konto-ID oder ein Anmelde-Token. Sie setzen eigene Cookies, die höchstens 13 Monate gespeichert werden, und können diese Daten außerhalb der Europäischen Union übermitteln, insbesondere in die USA, mit den von der DSGVO vorgesehenen Garantien (Angemessenheitsbeschluss oder Standardvertragsklauseln). ASphere und die jeweilige Plattform sind für diese Erhebung gemeinsam verantwortlich; was die Plattform anschließend mit den Daten macht, richtet sich nach ihrer eigenen Datenschutzerklärung.

Rechtsgrundlage: die Einwilligung. Ohne Antwort oder nach einer Ablehnung wird keines dieser Tags geladen, und die Wahl lässt sich jederzeit über den Link zu den Cookie-Einstellungen unten auf jeder Seite ändern. Die Wahl wird 6 Monate in diesem Browser gespeichert und danach erneut abgefragt. Die Einwilligung wird außerdem erneut eingeholt, sobald eine neue Werbeplattform aktiviert wird; eine Ablehnung gilt für alle.

Derzeit ist keine Werbeplattform aktiv: Es wird nichts geladen, auch nicht nach „Akzeptieren“.

Google-Anmeldung mit einem Klick (Google One Tap): Erst nach Ihrer Zustimmung im Cookie-Banner kann Google Ihnen die Anmeldung mit dem in Ihrem Browser geöffneten Google-Konto anbieten; dafür verwendet Google eigene Cookies. Vor Ihrer Zustimmung wird das Anmeldeskript von Google nicht geladen. Die Schaltfläche für die Anmeldung mit Google kontaktiert Google erst, wenn Sie darauf klicken.

Reichweitenmessung

Um zu verstehen, wie die Website genutzt wird, verwenden wir OpenPanel, ein von ASphere auf eigenen Servern in Frankreich gehostetes Tool zur Reichweitenmessung: Diese Daten verbleiben bei uns und werden weder verkauft noch weitergegeben. OpenPanel setzt keine Cookies, verfolgt Sie nicht auf anderen Websites und dient keiner Werbung. Es erfasst aufgerufene Seiten, angeklickte externe Links, Klicks auf Schaltflächen, die zu einem Angebot führen, die Herkunft Ihres Besuchs (Ausgangswebsite, Kampagne, gespeichert im lokalen Speicher Ihres Browsers) und den Gerätetyp. Wenn Sie angemeldet sind, werden diese Messungen der internen Kennung Ihres Kontos zugeordnet (niemals Ihrer E-Mail-Adresse), zusammen mit den wesentlichen Schritten Ihrer Nutzung: Registrierung, Käufe von Credits (Angebot und Betrag) und gestartete Erstellungsvorgänge. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an der Messung und Verbesserung des Dienstes. Sie können dem widersprechen, indem Sie an saas@asphere.fr schreiben oder die Domain analytics-api.asphere-lab.fr blockieren.

Nur mit Ihrer Zustimmung (Schaltfläche „Akzeptieren“ des Cookie-Banners) misst Microsoft Clarity (Microsoft, Vereinigte Staaten) die Nutzung der Website: Klicks, Scrollbewegungen und Navigationsaufzeichnungen, bei denen Eingabefelder maskiert werden, um die Website zu verbessern. Es wird niemals auf Anmeldeseiten geladen. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, die Sie jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ am unteren Rand jeder Seite widerrufen können.

12. Anfragen von Fachleuten (TravelBoost Pro)

Das Formular der Seite TravelBoost Pro erhebt Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse, Namen und Art Ihrer Organisation, die Adresse oder den Ort Ihrer Unterkunft oder Ihres Reiseziels, die Zahl der Unterkünfte, die Sprache Ihrer Gäste und Ihre Nachricht, zusammen mit der Seite und der Website, von der Sie kommen (und gegebenenfalls der Kampagne). Wir verwenden sie nur, um Ihnen zu antworten, Ihren Beispiel-Reiseplan vorzubereiten und, wenn Sie es wünschen, ein Angebot zu erstellen. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage; für das Sortieren der Anfragen unser berechtigtes Interesse, Werbeanfragen und automatisierte Einsendungen auszusortieren.

Sie werden vom Formulardienst von ASphere empfangen, gehostet von Salesforce (Heroku) und Amazon Web Services in der Region Irland. Eine Benachrichtigung geht per E-Mail an ASphere (Google Workspace) und eine Eingangsbestätigung an die von Ihnen angegebene Adresse. Um eine echte Anfrage von Werbung oder einem Test zu unterscheiden, werden Ihr Name, die Domain Ihrer E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht von einem KI-Modell von OpenAI gelesen (Vereinigte Staaten; Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission). Sie werden weder verkauft noch weitergegeben und höchstens drei Jahre gespeichert, dann gelöscht. Ihre Rechte sind in Abschnitt 9 beschrieben.

13. Änderungen

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite mit Angabe des Aktualisierungsdatums veröffentlicht.

14. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinie können Sie uns unter folgender Adresse kontaktieren: saas@asphere.fr

Letzte Aktualisierung: 8. November 2026