Política de privacidade

Esta tradução portuguesa é fornecida a título de conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão francesa, que é a única juridicamente vinculativa.

A presente política de privacidade tem por objetivo informá-lo sobre a forma como a TravelBoost recolhe, utiliza e protege os seus dados pessoais em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e a lei Informatique et Libertés.

Ao utilizar o nosso site, aceita as práticas descritas na presente política.

1. Responsável pelo tratamento

Responsável: ASPHERE (SASU)

Morada:
2 B RUE GEORGES WODLI
57250 MOYEUVRE-GRANDE

SIRET: 907 876 957 00016

E-mail: saas@asphere.fr

2. Dados recolhidos

Recolhemos os seguintes dados:

  • Dados de identificação: nome, apelido, endereço de e-mail
  • Dados de início de sessão: credenciais de início de sessão (através do OAuth Google, se aplicável)
  • Dados de faturação: informações de pagamento (geridas pela Stripe; não temos acesso aos números dos cartões bancários)
  • Dados de utilização: créditos, subscrições, as suas mensagens para o assistente, os seus pedidos de viagem (destino, datas, duração, orçamento, preferências, incluindo uma eventual dieta alimentar ou necessidade de acessibilidade que indique), os planos obtidos e o endereço de e-mail para envio da viagem
  • Dados técnicos: endereço IP, tipo de navegador, páginas visitadas
  • Impressão digital de ligação: no registo e em cada início de sessão, uma impressão digital cifrada do seu endereço IP (e não o próprio endereço), que não permite recuperá-lo

3. Finalidades do tratamento

Os seus dados são utilizados para:

  • Gerir a sua conta de utilizador
  • Prestar os serviços solicitados: elaborar e ajustar os seus planos de viagem, enviá-los por e-mail e conservar o seu histórico
  • Processar os seus pagamentos e gerir as suas subscrições
  • Contactá-lo relativamente à sua conta ou aos nossos serviços
  • Melhorar os nossos serviços e a sua experiência de utilizador
  • Impedir que uma mesma pessoa abra várias contas para acumular os créditos oferecidos no registo (comparando o endereço de e-mail e a impressão digital de ligação das novas contas)
  • Enviar-lhe por e-mail informações sobre serviços semelhantes aos que adquiriu (interesse legítimo) e as nossas novidades, caso tenha assinalado a opção no momento do registo (consentimento). Cada e-mail contém uma ligação para cancelar a subscrição com um clique; pode também escrever-nos para cancelar a subscrição.
  • Cumprir as nossas obrigações legais e regulamentares

E-mails automáticos. Enviamos-lhe um e-mail de boas-vindas com os créditos grátis da sua conta TravelBoost. Podem também ser-lhe enviados dois lembretes: no dia seguinte à inscrição, se os seus créditos grátis não tiverem sido usados (uma única vez), e quando lhe faltam créditos para um pedido (no máximo um por dia, com o pacote que basta). Pode recusá-los na inscrição, ou na pergunta feita logo após um primeiro início de sessão com a Google; sem uma escolha sua, não são enviados. Cada e-mail permite recusar os lembretes, ou todos estes e-mails, com um clique. Para medir a sua utilidade, registamos se o botão do e-mail foi clicado e se um crédito foi usado nos 7 dias seguintes; estes e-mails não contêm nenhum píxel de rastreio. Base legal: a execução do serviço; para os lembretes, o nosso interesse legítimo em ajudá-lo a usar o serviço subscrito (artigo L34-5 do Código francês dos correios e das comunicações eletrónicas).

4. Fundamento jurídico do tratamento

O tratamento dos seus dados pessoais baseia-se em:

  • Execução do contrato: para prestar os serviços solicitados
  • Consentimento: para a utilização de cookies não essenciais
  • Obrigação legal: para a conservação dos dados de faturação
  • Interesse legítimo: para melhorar os nossos serviços e prevenir abusos dos créditos oferecidos no registo

5. Destinatários dos dados

Os seus dados podem ser transmitidos a:

  • Stripe: para o processamento dos pagamentos (dados de faturação)
  • Scaleway (França): para o alojamento do site, dos servidores e da base de dados (dados de utilizador e técnicos)
  • Google (OAuth): para a autenticação (se utilizar o Google)
  • OpenAI (Estados Unidos): o texto das suas mensagens e do seu pedido de viagem, para gerar as respostas e os planos (transferência enquadrada pelas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia). Não indique informações sensíveis desnecessárias para a viagem.
  • Google Maps Platform, OpenStreetMap (Nominatim, Overpass), RapidAPI / Booking.com, SNCF Connect: os nomes dos locais, a cidade e as datas pesquisadas, para encontrar locais, restaurantes, hotéis e comboios (nenhum dado de conta)
  • Google Workspace: para o envio de e-mails (viagem completa, conta), a partir da caixa de correio saas@asphere.fr

Não vendemos nem alugamos os seus dados pessoais a terceiros para fins comerciais.

6. Prazo de conservação

Os seus dados são conservados durante todo o período de existência da sua conta e, posteriormente, durante os prazos legais aplicáveis:

  • Dados da conta e criações: até à eliminação da sua conta.
  • Pagamentos e faturas: 10 anos, para cumprir as nossas obrigações legais (contabilidade), incluindo após a eliminação da conta.
  • Impressão digital do endereço de e-mail de uma conta apagada: 3 anos após o apagamento, apenas se a conta tiver recebido créditos oferecidos no registo (ver «Eliminação da sua conta»).
  • Dados de início de sessão: no máximo 3 anos
  • Impressão digital de ligação: 12 meses

7. Eliminação da sua conta

Pode eliminar a sua conta diretamente na sua área de conta («Eliminar a minha conta»). Antes de confirmar, a página mostra-lhe exatamente o que será eliminado.

Em TravelBoost, a eliminação retira o seu acesso ao site e apaga as suas viagens, planeamentos e conversas. Os créditos não utilizados em TravelBoost perdem-se. A sua subscrição de TravelBoost é cancelada de imediato, sem reembolso do período em curso.

A sua conta ASphere é a mesma em todos os nossos sites (EduVoice AI, Roomify, DeepComics, Tattoo AI, TravelBoost). Se já não for utilizada em nenhum outro destes sites (nem acesso nem subscrição em curso), é apagada por completo. São então eliminados os seus créditos restantes, o seu endereço de e-mail, a sua palavra-passe, o seu início de sessão com a Google, as suas sessões, as suas criações, o seu histórico de utilização, a origem do seu registo e as suas subscrições de e-mails. A sua ficha de cliente na Stripe (endereço de e-mail e cartões guardados) também é eliminada. Se ainda for utilizada noutro site, mantém-se aberta para esses sites e a página indica-lhe quais.

O que conservamos após o apagamento, e porquê:

  • Os pagamentos, subscrições e movimentos de créditos (montantes, datas, referências de pagamento): 10 anos, para cumprir as nossas obrigações legais (contabilidade). O nosso prestador de pagamentos Stripe conserva também as faturas emitidas, com o nome e o endereço de e-mail que delas constam.
  • Uma impressão digital cifrada do seu endereço de e-mail, apenas se a sua conta tiver recebido créditos oferecidos no registo, e a lista dos sites em causa. A impressão digital é calculada com uma chave secreta: não permite recuperar o seu endereço. Serve apenas para não oferecer uma segunda vez esses créditos ao mesmo endereço. É conservada durante 3 anos após o apagamento e depois eliminada. Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em prevenir o abuso dos créditos oferecidos.
  • Um registo do apagamento (data, site, número de elementos eliminados), sem endereço de e-mail nem endereço IP, para provar que o pedido foi tratado.
  • Se tinha cancelado a subscrição dos nossos e-mails, o seu endereço fica, sozinho, na nossa lista de oposição, para que o cancelamento se mantenha se o endereço nos voltar a chegar.
  • As medições de audiência já registadas continuam associadas a um identificador interno que já não corresponde a nenhuma conta.

Depois de apagada a sua conta, pode criar uma nova com o mesmo endereço: começa do zero.

Também pode pedir a eliminação escrevendo para saas@asphere.fr.

8. Perfil de viagem, aprendizagem e ligações de partilha

Perfil de viagem. Em «As minhas preferências de viagem» (a sua conta), pode indicar o seu orçamento, o seu ritmo, os seus interesses e o seu tipo de alojamento. O assistente usa-os para o que o seu pedido não especifica; o que lhe diz tem sempre prioridade.

Dieta e mobilidade. Podem revelar o seu estado de saúde ou as suas convicções (artigo 9.º do RGPD). Só as guardamos com o seu consentimento explícito: a caixa marcada na sua conta, ou o botão «Guardar» quando o assistente lho propõe após um ajuste. A data do seu consentimento é guardada com elas. Nunca são deduzidas das suas ações. Retira o seu consentimento apagando-as do seu perfil; uma dieta pedida numa conversa só serve para essa viagem.

O que as suas ações ensinam. Quando retira ou substitui uma visita, ou abre um local do seu plano, é ajustada uma afinidade por categoria de locais (museus, parques…); o ritmo e as cozinhas que pede ao assistente são contados. Reordenar as visitas não ensina nada. O que foi aprendido é mostrado na sua conta, onde o pode esquecer ou apagar todo o perfil.

O que é enviado a um fornecedor de IA. O assistente, a composição dos planos e a leitura de documentos usam modelos da OpenAI (Estados Unidos), chamados através da passerela de IA da ASphere, alojada na Scaleway em França. Com cada mensagem são enviados o texto da conversa e um resumo do seu perfil de viagem (ritmo, orçamento, interesses, o que costuma evitar, tipo de alojamento; dieta e mobilidade apenas se aceitou guardá-las). Para compor um plano são enviados a cidade, as datas, o que pede (desejos, ritmo, eventual dieta) e os seus gostos guardados. Para classificar os locais, o texto do seu pedido e os seus gostos são convertidos em vetores, nunca guardados em disco, sem qualquer conteúdo do Google Maps. Os locais encontrados pelo Google Maps nunca são enviados com o seu nome nem com os seus detalhes: o assistente recebe apenas uma referência, com o nome proposto pela nossa própria seleção ou a faixa da refeição; os nomes aparecem no seu plano e não são enviados ao fornecedor de IA. Um documento anexado no chat é enviado para ser lido. Transferência abrangida pelas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia.

Ligações de partilha. O botão «Partilhar» de um plano cria uma ligação pública: qualquer pessoa que a tenha pode ver o itinerário, só de leitura e sem conta. Contém a cidade, o número de dias, a língua e as etapas (para um local encontrado através do Google, o nome proposto pelo nosso assistente, ou apenas o horário de um restaurante, e uma ligação do Google Maps, nunca o seu nome oficial). Não é indexada pelos motores de pesquisa. O número de aberturas da ligação é contado e mostrado na sua conta. Uma ligação expira ao fim de 30 dias e pode revogá-la a qualquer momento na sua conta. Uma ligação expirada é apagada quando expira; uma ligação revogada, um dia depois.

Prazo de conservação. O seu perfil de viagem e as suas ligações de partilha são guardados até à eliminação da sua conta (ou antes, se os apagar) e depois apagados com ela.

Fundamento jurídico. A execução do serviço que pede, para o perfil que declara e para as ligações de partilha; o nosso interesse legítimo em adaptar os seus planos, para o que as suas ações ensinam (pode esquecê-lo ou apagá-lo a qualquer momento, e opor-se escrevendo-nos); o seu consentimento explícito, para a dieta e a mobilidade.

9. Os seus direitos

Em conformidade com o RGPD, dispõe dos seguintes direitos:

  • Direito de acesso: pode obter uma cópia dos seus dados pessoais
  • Direito de retificação: pode corrigir os seus dados inexatos
  • Direito ao apagamento: pode solicitar a eliminação dos seus dados
  • Direito à limitação: pode solicitar a limitação do tratamento
  • Direito à portabilidade: pode recuperar os seus dados num formato estruturado
  • Direito de oposição: pode opor-se ao tratamento dos seus dados
  • Direito de retirar o consentimento: pode retirar o seu consentimento a qualquer momento

Para exercer estes direitos, contacte-nos através do endereço: saas@asphere.fr

Tem igualmente o direito de apresentar uma reclamação junto da CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) se considerar que os seus direitos não são respeitados.

10. Segurança dos dados

Aplicamos medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os seus dados pessoais contra qualquer acesso não autorizado, perda, destruição ou alteração. No entanto, nenhum sistema é totalmente seguro e não podemos garantir uma segurança absoluta.

11. Cookies

O nosso site utiliza cookies para melhorar a sua experiência. Para mais informações, consulte a nossa política de cookies.

Publicidade. Só depois de um clique em «Aceitar» no banner de cookies é que o site carrega as etiquetas das plataformas de publicidade indicadas abaixo, para saber se os nossos anúncios trazem visitas, registos e compras (medição de conversões; não personalizamos os anúncios). Estas etiquetas recebem o endereço da página, o evento medido (criação de conta, uma compra com o respetivo montante e um número de encomenda, o envio do formulário de contacto) e dados técnicos do navegador (endereço IP, tipo de dispositivo); nunca um nome, um endereço de e-mail, um identificador de conta nem um token de início de sessão. Instalam os seus próprios cookies, conservados 13 meses no máximo, e podem transferir estes dados para fora da União Europeia, nomeadamente para os Estados Unidos, com as garantias previstas pelo RGPD (decisão de adequação ou cláusulas contratuais-tipo). A ASphere e cada plataforma são responsáveis conjuntos por esta recolha; a utilização que a plataforma faz depois dos dados rege-se pela sua própria política de privacidade.

Fundamento jurídico: o consentimento. Sem resposta, ou após uma recusa, nenhuma destas etiquetas é carregada, e a escolha pode ser alterada a qualquer momento através da ligação de gestão de cookies, no fundo de cada página. A escolha é guardada durante 6 meses neste navegador e depois volta a ser pedida. O consentimento também volta a ser pedido assim que é ativada uma nova plataforma de publicidade; uma recusa vale para todas.

Nenhuma plataforma de publicidade está ativa de momento: nada é carregado, nem mesmo após «Aceitar».

Início de sessão Google num clique (Google One Tap): só depois da aceitação no banner de cookies é que a Google pode propor iniciar sessão com a conta Google aberta no navegador; para isso, utiliza os seus próprios cookies. Antes da aceitação, o script de início de sessão da Google não é carregado. O botão de início de sessão com a Google só contacta a Google quando é clicado.

Medição de audiência

Para compreender como o site é utilizado, utilizamos o OpenPanel, uma ferramenta de medição de audiência alojada pela ASphere nos seus próprios servidores em França: estes dados permanecem connosco, não são vendidos nem partilhados. O OpenPanel não instala cookies, não o segue noutros sites e não é utilizado para publicidade. Regista as páginas visualizadas, as ligações externas clicadas, os cliques nos botões que conduzem a uma oferta, a origem da sua visita (site de origem, campanha, memorizada no armazenamento local do seu navegador) e o tipo de dispositivo. Quando tem sessão iniciada, estas medições são associadas ao identificador interno da sua conta (nunca ao seu endereço de e-mail), juntamente com as etapas essenciais da sua utilização: registo, compras de créditos (oferta e montante) e criações iniciadas. Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em medir e melhorar o serviço. Pode opor-se escrevendo parasaas@asphere.fr ou bloqueando o domínio analytics-api.asphere-lab.fr.

Apenas com o seu consentimento (botão «Aceitar» do banner de cookies), o Microsoft Clarity (Microsoft, Estados Unidos) mede a utilização do site: cliques, deslocação e gravações de navegação nas quais os campos de introdução de dados estão ocultos, para o melhorar. Nunca é carregado nas páginas de início de sessão. Fundamento jurídico: o seu consentimento, que pode retirar a qualquer momento através da ligação «Gerir os cookies» no fundo de cada página.

12. Pedidos de profissionais (TravelBoost Pro)

O formulário da página TravelBoost Pro recolhe o seu nome e apelido, o seu endereço de e-mail profissional, o nome e o tipo da sua organização, o endereço ou a cidade do seu alojamento ou do seu destino, o número de alojamentos, a língua dos seus viajantes e a sua mensagem, juntamente com a página e o site de onde vem (e a campanha, se existir). Usamo-los apenas para lhe responder, preparar o seu itinerário de exemplo e, se o desejar, uma proposta comercial. Fundamento jurídico: as diligências pré-contratuais tomadas a seu pedido; para a triagem dos pedidos, o nosso interesse legítimo em afastar a prospeção comercial e os envios automáticos.

São recebidos pelo serviço de formulários da ASphere, alojado pela Salesforce (Heroku) e pela Amazon Web Services, na região da Irlanda. É enviado um alerta por e-mail à ASphere (Google Workspace) e um aviso de receção para o endereço que indicar. Para distinguir um pedido real de uma prospeção comercial ou de um teste, o seu nome, o domínio do seu endereço de e-mail e a sua mensagem são lidos por um modelo de IA da OpenAI (Estados Unidos; cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia). Não são vendidos nem cedidos e são conservados no máximo três anos, sendo depois apagados. Os seus direitos estão descritos na secção 9.

13. Alterações

Reservamo-nos o direito de alterar esta política de privacidade a qualquer momento. As alterações serão publicadas nesta página com indicação da data de atualização.

14. Contacto

Para qualquer questão relativa a esta política de privacidade, pode contactar-nos através do endereço: saas@asphere.fr

Última atualização: 8 de novembro de 2026